「抱抱」的日文怎麼說？11種不同的說法大解密！【輕鬆學日語】

【導讀】

「抱抱」一詞在日文中有很多種不同的說法，大家知道要如何區分嗎？

今天就讓我們一起來了解這個問題吧！

【解析】

一、抱(だ)く【他動詞、五段/一類】：

這個詞有三個意思，分別是

①抱著「實體」的東西

彼は猫を抱いている

他抱著貓咪

＃註一《如果這世界貓消失了》電影中男主角抱著貓咪的場景 (佐藤健飾演)

②孵蛋

猫が卵を抱いている

貓咪孵蛋中....請勿打擾(´・ω・`)

終於......孵.....孵出來啦！

＃註二（Pokemon GO的孵蛋系統）

呃.....對不起....我馬上放正常的圖XDD

卵を抱いている

孵蛋中～

③發生兩性關係

對！你沒看錯，就是這個意思！

所以不少日本人都會盡量避開「抱(だ)く」這樣的說法，以免被不知情的人誤會，尤其是在有關男女關係方面的場合更要小心唷！（通常會用「抱っこ」取代）

為保護未成年的可愛讀者，想看圖片的人請自行上網搜尋唷(*ﾟ∀ﾟ*)

PS：這邊真的有未成年讀者嗎？

沒有的話我乾脆就放圖了（不可以啦 (／‵Д′)／~ ╧╧

二、抱(だ)っこする【名詞、他動詞、サ変/三類】：

與「抱(だ)く」一樣是抱著「實體」的東西，不過是比較「口語」的說法，就像是中文的「抱抱」。

子供を抱っこしている

抱著小嬰兒

三、抱(いだ)く/懐(いだ)く【他動詞、五段/一類】

這個詞有兩個意思，通常是抱「抽象」的東西，細節的差異是

①通常被使用在描述「風景」

山々に抱かれた台北市は素敵な景色がある

被群山環抱的台北市有著絕佳的美景

②通常會被翻譯成「懷抱」「懷著」「懷有」「感到」

常用在懷抱「夢想、愛情、不安、恐懼」等

日本人多用「抱(いだ)く」這個詞，但中文使用者可以用「懐(いだ)く」的「懐」這個漢字來聯想，會更好記憶唷！

夢を抱(いだ)く

懷抱夢想

四、抱(かか)える【他動詞、一段/二類】

這個詞有三個意思，分別是

①以雙手環抱讓某物不落地。（用在「具體」的事物上）

サッカーボールを抱える女子学生

抱著足球的女學生

頭を抱えている

抱著頭

②例如：肩負責任、照顧、照料等等（用在「抽象」的事物上）

仕事上で問題を抱える

肩負工作上的難題

家族を抱える

承擔照顧家人的責任

③雇用

運転手を抱える

雇用司機

（雖然你可能很想，但絕對不是「抱」司機喔！）

接下來就用一張圖解決剩下的「五」～「十一」吧

＃註三《玉子市場》動畫中男女主角互動的情形（玉子＆餅藏）

圖片出自繪師「ももせ」

五、抱(だ)き締(し)める【他動詞、一段/二類】

抱(だ)く+締(し)める：抱+緊＝「緊抱」

六、抱(だ)き付(つ)く【自動詞、五段/一類】

抱(だ)く+付(つ)く：抱+黏＝「從後方黏上去一般地抱著」

七、抱(だ)き寄(よ)せる【他動詞、一段/二類】

抱(だ)く+寄(よ)せる：抱+使.....靠近＝「抱過來身邊」

八、抱(だ)き抱(かかえ)る【他動詞、一段/二類】

抱(だ)く+抱(かか)える：抱+抱起＝「抱在身上」

九、掻(か)き抱(いだ)く【他動詞、五段/一類】

掻(か)き+抱(いだ)く：表示加強語氣+抱＝「深深地抱緊」

這個詞的意思與「抱き締める」幾乎沒有差別

十、横(よこ)抱(だ)き【名詞、サ変/三類】

横+抱き：橫+抱＝「橫著抱」

除了抱女生之外，抱的對象可以是大人、小孩、動物等等

十一、お姫様(ひめさま)抱(だ)っこ【名詞、サ変/三類】

お姫様(ひめさま)+抱(だ)っこ：公主+抱＝「公主抱」

抱的對象通常是女生或是~~「受」屬性的人~~

＊比較「横抱き」與「お姫様抱っこ」

「横抱き」的適用範圍比較廣，「お姫様抱っこ」的適用範圍比較限定。

【補充內容】

註一、《如果這世界貓消失了》（日語：世界から貓が消えたなら）

電影簡介：一個30歲的男子在母親過世後獨自與一隻小貓相依為命。某日赴醫院檢查時，得知自己的腦中有惡性腫瘤，深受打擊的他，每日生活如同行屍走肉。某日一個長得跟他一模一樣自稱「惡魔」的人出現在男子面前，向男子表示只要他讓世界上的一件東西消失，男子就能多活一天。在他最愛的東西一件件的消失之後，「惡魔」對他提出要讓貓消失的要求，讓男子陷入困境…

註二、《Pokémon GO》

遊戲簡介：一款在iOS和Android平台上發佈的遊戲，玩家在這款遊戲中將成為神奇寶貝訓練師，利用地理定位資訊，在現實世界中移動、探索、捕捉神奇寶貝，並與其他陣營互相爭奪道館。被稱為是連接虛擬與現實、跨時代的遊戲。

註三、《玉子市場》（日語：たまこまーけっと）

動畫簡介（轉自巴哈姆特GNN新聞）：

《玉子市場（たまこまーけっと）》是京都動畫自《少女仰望天空所見的世界》之後，再一次進行嘗試的原創動畫作品。這次在主要製作陣容上，與《K-ON！輕音部》幾乎相同，同樣是監督：山田尚子、系列構成：吉田玲子、人物設計與總作畫監督：堀口悠紀子的組合。以描述人與人之間的關係為主題，打造溫暖人心的動畫作品。

玉子在花店發現奇妙的生物…一隻會說話的鳥。

　　在兔山商店街，一間糕餅店的女兒，北白川玉子，是個非常喜歡自己長大的地方的女高中生。時常在店內幫忙的玉子，在忙碌的年末的某一天，碰到了一隻會說人話的鳥…這隻鳥自稱為德拉．摩吉瑪茲，一見到玉子就纏上了她，並強迫性的住進了玉子家中成為食客…或是說寵物。

可愛的妹妹餡子登場
永遠保持高姿態的德拉．摩吉瑪茲

　　玉子在學校所屬於指揮棒舞操部（簡稱舞棒部），與青梅竹馬的常盤綠、以及我行我素的木匠家女兒牧野神菜等人一起過著歡樂的日子。在商店街中，還有如花店、魚店、澡堂、唱片行、豆腐店等等，店主也都是相當有個性的角色，加上衝擊性十足的鳥，以及與玉屋（玉子家的糕餅店）打對台的「大路屋」糕餅店，歡樂的一年即將展開…

玉子家的蔴糬在學校很受歡迎
吃太多年糕的下場

商店街的其他成員
這奇妙的生物真令人難以理解…

	北白川玉子（CV：洲崎綾）兔子山商店街糕餅店「玉屋」的長女。舞棒部成員。生日在12月31日，也就是店裡最忙的時期，因此生日常常被忘記，喜歡研究各種糕餅類點心。
	鳥，德拉．摩吉瑪茲（CV：山崎巧）會說人話的鳥。名字與日文的「年糕難吃」很像，因此被玉子的父親討厭，但其實很喜歡吃年糕。
	常盤綠（CV：金子有希）玉子的同學與青梅竹馬，舞棒部成員。祖父母在兔子山商店街經營玩具店。喜歡照顧玉子。
	牧野神菜（CV：長妻樹里）玉子的同學。舞棒部成員。木匠家的女兒，商店街不少的店鋪都是她家的顧客。很在意建築物是不是垂直的，常常對此進行測量。十分我行我素。
	大路餅藏（CV：田丸篤志）玉子的同學及青梅竹馬。「玉屋」對面糕餅店「大路屋」的兒子。電影研究會成員，經常帶著照相機。
	朝霧史織（CV：山下百合惠）玉子的同學，羽球部。外表冷酷個性認真。
	北白川餡子（CV：日高里菜）玉子的妹妹，就讀小學四年級，喜歡打扮。不喜歡被叫作餡子（あんこ），常要求別人叫她餡（あん）。
	花瀨薰（CV：小野大輔）花店「Florist Princess」的漂亮店主…繼福山潤在《伊克西翁傳說 DT》中為瑪麗安配音後，又一位知名男性聲優步入此道。